书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

紧张的翻译现场（第3页）

媒体见面会很快就开始了，各位领导台上就座，可以容纳两千人的会场座无虚席，每个人的位置上都有一个耳机，他们透过耳机，可以自由切换频道，接收“箱子”里的同声传译员的翻译声。

主持人的开场白徐徐响起，会场内掌声雷动。

按理来说，会议一开始，薄荷就要立即开始工作了，但是她与其他翻译官稍微有点不同，一来是因为资历和经验较浅的关系，二来是路易斯先生指定她做他一个人的专属翻译，所以她本次会议只需负责路易斯先生一个人，因此在他言之前，她都不必说话。

这样一来，她的工作任务与其他人比起来其实轻了许多，所以她更加不能出错，如果连这一次都做不好，那别说别人了，她自己都不会原谅自己的。

法语小组的“箱子”里总共有三个人，除去她之外，就是李组长和方媛了，两人话筒一开，就全都出口成章。

她们二人也是有分工的，李组长负责中翻法，方媛负责法翻中。

按照组委会的安排，法国的路易斯先生是三国当中最后言的，所以薄荷的工作可以暂缓，但这不是意味着旁听就可以了，而是要全神贯注地感受现场气氛，以便为后面的自己做准备。

本次媒体见面会，言人主要是来自中法德，但这并不意味着现场只需要翻译这三种语言就可以了，因为与会人员多达两千人，来自全球各个国家和地区，英语首先必不可少，俄语、西班牙语、阿拉伯语等也是不可或缺。

那一日开会，只有法语小组和德语小组的两班人马，薄荷就感觉应接不暇，压力很大，所以她实在是很难想象，做为语言中心的总负责人，关守恒到底是如何协调这么多语种、这么多人的。

频道有很多个，在大会一开始，各个“箱子”里的翻译官们就都像是启动了开关一样，一个个都妙语连珠。

这里每一个人，都是资深的翻译，每一个都是精挑细选出来的，说是凤毛麟角也不为过，所以听着他们翻译，是一种美的享受。

英语、日语、德语、阿拉伯语、西班牙语、俄语、法语……各种语言各自占据一个频道，两人一组或是三人一组，纵横捭阖，交替有序地工作。

频道当然有很多选择，但薄荷还是毫不犹豫地将耳机切换到了德语频道，关守恒冷静流利的声音徐徐传来，幽雅低沉像是一股清泉，缓缓地注入内心。

各种语言的“箱子”呈“一”字排列，所以她看不到德语小组“箱子”里的情况，可光是用听的，她就可以想象出，他是如何的专业，如何的意气风，如何的从容潇洒。

热情，内敛，合作，阴谋，自信，谦卑，合纵连横，商界格局，世界风云……都在他的口中洋洋变换。

无需看到他的人，他的声音就足以让人折服。

薄荷专注地听着，不自觉地扬起嘴角，满心满眼，都是他一个人。

听着他的声音，她不自觉地想起当年他们在小阁楼一起学习的时候，在那段青春奔流的时光中，她遇见了他，真好。他们性情相投，真好。同样单纯，真好。

从遇见他的那一天起，她生命中的传奇就开始了，无需什么特别的事情，没有绚烂的花火，没有璀璨的繁星，没有如玉的满月，他们只是手牵着手，就是精彩了。

如今虽然时过境迁，可这一刻，她仿佛又回到了最初的时候，沿着他的足迹，看他的书，写他的字……原来爱情的疯狂，不是模仿对方，而是在模仿中，却不自知。

会议持续进行，一切都很顺利。

终于，轮到路易斯先生言了。

薄荷早已经做好准备了，还没等他开口，她就已经严阵以待。

因为言人的稿子都是保密的，安全起见，连翻译官也不能提前拿到，所以在进入会场之前，翻译们都要做好充分的准备，资料什么的要多多益善，越全面越好，因为他们不知道言人到底会说什么，但无论他们说什么，同声传译们都必须要快速流利地翻译过来。

薄荷当然也不例外，所以她提前准备了很多资料，而每一份都可能用的上，可也因为如此，才会有人故意设计她，拿走她相对而言，更为重要的一份法译中资料，因为她今天的工作任务是法译中，少了这么一份最直观的资料，她就很可能会出错。

不过，经过上一次税率搞错的事情，她心里已经有所防备了，所以在准备资料的时候格外小心谨慎，办公室的电脑已经不那么安全了，虽然她现在每天都换密码，但还是不敢保证万无一失，但她可以肯定的是，倘若是存储在自己大脑里的东西，是任何人都拿不走的！

没有资料也没什么，她背下来就可以了！

为了这次媒体见面会，她真的是豁出去了，每天晚上都在自己家里加班到半夜，吃饭、走路、洗澡的时候都不放过，尤其是丢失的那一份法译中资料，她几乎可以倒背如流。

再加上偷偷复制了关守恒的手札，她从中受益匪浅，知道在做同声传译的时候最应该注意些什么，最忌讳的就是因为会前紧张出错。

按照他的经验，只要人进了“箱子”，就要抛却之前所有的一切，全部精力都要放在言人身上，甚至是把自己变成言人，将两个人的思维融合成一个人，这样才能将翻译做到最高境界。

“万市博览会，作为一个非官方、非盈利、定期、定址、开放性的国际会议组织，以平等、互惠、合作和共赢为主旨……”薄荷听着路易斯先生的言，脑子里同时迅速回忆资料中的内容，一字一句，流利地翻译成中文传译出去。

与此同时，关守恒也正在做着同声传译，只不过是把路易斯先生的法语翻译成德语，不过德语小组的“箱子”里有三个人，按照分工，他中途有短暂喘气的时间。

按理来说，他应该趁机休息，因为同传的脑力活动真的非常累，他应该闭目养神才对，可是他克制不住自己内心的冲动，还是毅然决然地调了频道。

温柔，却又不失力道的女声，徐徐传来，给人一种心旷神怡的感受。

这还不算，她的流利程度，几乎超乎了他的想象，每一字每一句，都毫无瑕疵。

无论是语速，还是语感，还是精准度，都可以说是完美至极！

栖你为林  红炎君主  九转修罗诀  我靠马甲组织直播敛财百亿  我只想做闲王，你却让我守国门？  漫步在武侠世界  末日之城  穿越东晋末年  万古帝婿夜玄  在横滨当再生师的日子  心灵主宰  时辰传  夫人，顾总又在求复婚了！  都市绝品医神  我契约了我自己  最后人类  序列之上  为捞coser我成了反派  福宝医妃，阴鸷王爷他美色勾人  冤种玩家的人生模拟器