手机浏览器扫描二维码访问
第2章 血字的研究（第2页）
一边说一边在书堆中翻找，终于找到了福尔摩斯的第一案，问道：“看这个标题，你会怎么翻译？”
夏目漱石无奈地叹气，
“你又不懂日语，我跟你讲了也没用。”
陆时催促：“你尽管说吧。”
夏目漱石揉着小胡子的一角，一边沉吟一边回答：“《AStudyinScarlet》，应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧，这有什么难的？完全就是字面意思啊。”
陆时摇摇头，
“错。”
这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评，有些不服道：“那你说是什么。”
陆时呵呵一笑，用日语道：“应该是《猩红习作》。”
夏目漱石听了这个翻译，立即觉得陆时水平不足，没了兴致，
他懒散地说：“‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的，你倒好，竟然为了表现形式就不管不顾地……”
说着，他终于发现了什么，瞪大眼睛，
“你会日语！？”
陆时没有接茬，而是把话题给绕了回去，指着杂志说道：“你看这一段的原文是怎么说的，‘咱们叫它《AStudyinScarlet》怎么样？用那么一点儿艺术术语，我看也无伤大雅。’这里明确说了，《AStudyinScarlet》用了艺术术语，而在艺术领域，study是什么意思？”
夏目漱石的神思又被牵扯了回来，
良久，他给出答案：“在绘画的时候，指习作、试作、试画；在音乐中则是练习曲。”
陆时点头，
“而且，福尔摩斯系列以华生医生为第一视角创作，而作者柯南·道尔恰好也是医生，考虑到这是系列的第一篇，将作者代入进去的话，说是习作最为恰当不过。”
即使只在原文中找证据，也已经足够有说服力了。
夏目漱石露出心悦诚服的表情，
“陆君，你到底……”
陆时打断道：“咱们还是尽量用英语。”
夏目漱石咳了一声，站起身，向前踏出一步，双腿触地，臀部放于脚踝，上身挺直，双手规矩的放于膝上，
之后，
咚——
他猛地俯身，
“轰动泥私密马赛！”
陆时：？？？
他可不想让夏目漱石真给自己磕一个，赶紧躲开对方的正面，说道：“你别……大哥，你别搞我啊。”
夏目漱石似乎觉得道歉的时间够了，站起来，
“陆，我错了，刚才在心里小看了你。”
他的目光又瞄向《海滨杂志》，接着刚才的话头说道：“我也小看了通俗读物中的隐藏的文学性和艺术性。作为弥补，我决定就把研究福尔摩斯系列当成作业，把它彻底读懂、读透彻。”
陆时一个头两个大，
“你也不用这样，福尔摩斯还是有很多不科学的地方的。”
夏目漱石愕然，好奇道：“不是说道尔医生的写作风格十分专业吗？我读下来，觉得情节上的呼应性很强，推理也十分严密。”
陆时摇头，
“真有很多不科学的地方。就比如《斑点带子案》，在密不透风的保险柜里，蛇是会窒息而死的；《黄面人》里，黑人和白人生出了一个比黑人父亲肤色更黑的孩子，也很离谱；《银色马》里面出现很多不符合正式赛马规则的描述……”
夏目漱石咽口唾沫，拿起笔默默记录，
他十分确定，作业明天就能交。
说好十八线，天后什么鬼 与卿安 除我之外，全员起点男主 我在聊斋修功德 逆徒下山：祸害全世界 华娱之出人头地 一剑镇三界 契约妈咪又双叒跑路了 心狐九变 坐拥满级空间后我在末世躺赢 长风传 全民成神 绝世小仙农 御兽：开局一头哈士奇 惊芸传 沉珠 南风入怀 全球古武 毒医娘亲萌宝宝 官途之权力巅峰
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
爆宠八零：重生娇娇女
2o19云起华语文学征文大赛参赛作品胖喵儿死了，被一根鸡骨头卡死了！重生在了一个生了九个孙儿，盼孙女盼的眼睛都红了的阮家，瞬间成了阮家上下三代的团宠！胖喵儿笑眯眯，觉得这有奶奶宠，爸妈爱，哥哥护的小日子，真叫一个美滋滋哟。当然，如果没有某只躲在角落里，眼睛里放着绿光，死死盯着她的‘大灰狼’，那就更好了！某只‘大灰狼’冷笑一声上辈子没吃到，这辈子总要吃到的！胖喵儿へノ...
我不想逆天啊
我林凡成为富家子弟，必须得享受。修炼？不现实的事情。最多加加点。阅读此书可能带来不适，此书已经注满正能量。全订验证群532355835逆天书普通群534442331...
（快穿）欲之咒
简介白秋意身中诅咒，若没有解药，浑身就如同被人剔骨刮肉一样痛男人的精液，就是她的解药第一个世界闺蜜绿了我之后，我睡了她哥小片段白秋意借字多难听啊，不如我卖身给你吧，她往季裴承那边靠了靠，声音压低，妹妹还是雏哦，哥哥可以给妹妹破个瓜嘛。你看我像是随便给人破瓜的人？季裴承。去床上。季裴承道。你硬了吗？白秋意问。季裴承没说话，直接把她的手牵过来，往胯间按。小弟弟好精神呀，白秋意道，哥就在这里要了妹妹吧，妹妹湿哒哒的走不动。你说话一直这么没遮拦？那要看对谁了，对你是的～阅读小贴士1女主非善类，为达目的可以出卖身体的那种QωQ2女主三观不代表本作者三观QωQ3每个世界的男女主不一定是处QωQ关于收费按千字50的标准收费，每个故事都会免费一些章节关于更新日更，有事会在留言板留言点击我要评分可以给作者投珠每天可以免费投送两颗珍珠哦...
武林风流传(多情皇帝)
中原武林大地北有天芳谱七朵名花，南有美人图十二美人！武林之中，侠女成风，我一出世，无一落空。皇帝本多情，情深意更浓，武林有南北，皇帝就是我。...
奶爸至尊
肉身不破，灵魂不灭，为了回到穿越前，为了再见到他可爱的女儿，不断引起星域乱战，一个不死强者，重启纪元，回归平凡，从此一个无敌奶爸诞生了。续集，正在新书连载着...