书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第660章 神级翻译惊艳全场（第1页）

第660章神级翻译惊艳全场！

lt;sgt;lt;sgt;

李婉柔抽到的考题，让其他考生乃至考官们都觉得极难。

简直是一道送命题！

考的是一篇华国古代诗词歌赋的翻译。

这是别的选手从来没抽到过的，整个一百五十道题中只有这一个题目是古诗翻译。

而且。

这也是珍妮弗亲自出的题，但她后来觉得不妥，难度太大，便在中场之后临时取消了。

却不成想。

阴差阳错之下，这道题竟然又被混到了题目之中，还恰恰被李婉柔抽到了手里。

要知道。

八十年代人们读的书基本分为两种。

一种是国内作者写的华文原版，如从深林里来的孩子、大墙下的红玉兰、小镇上的将军等等这些流行本。

另一种就是外国名著的翻译本，如钢铁是怎样炼成的、百年孤独、在路上等等翻译本。

还真是没什么人去研究国内外的诗词翻译。

这不止是小众。

更应该是小众之中的小众。

难度也是极大的！

别以为国外的诗词歌赋就没有押韵合辙。而且，光是靠着字面翻译，不但无法押韵，更是很难表现出古诗原文的意境！

“这也太难了”

“华文翻译成英文不难，可古诗词这种本来就是具有极大意境的东西，想要通过英文体现出来，简直是难如登天！”

“还不是七绝，这可是李清照的蝶恋花！”

所有人都懵了！

甚至目前成绩第一名的张春曼和第二名的蔡同学也是一头雾水。

蔡同学整理整理背带裤，摸了摸小中分，皱眉说道，“李清照论词很重视声律，所谓歌词分五音六律、清浊轻重，她的创作，充分的实践了她自己的理论。看看这首蝶恋花吧！暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。洒意情谁与共？泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹翦灯花弄。诗词之美，难度之大，光是用华文模仿都很难，何况是英文翻译？我肯定做不到！就算勉强说出来，也是极为难听的，张同学，你觉得呢？”

“”

张春曼没回答，尝试着在脑海中翻译着试试。

可她发现。

无论自己怎么尝试，都无法在短时间内获得满意的效果，更不用提用英文来押韵合辙。

但她同时也很喜悦。

没有黑马了！

第一名实至名归，只等李婉柔答完题，她就可以上台领奖了！

“李同学”

主考官珍妮弗甚至用眼神示意，表示李婉柔可以提出抗议。

毕竟其他的同学都没这么难。

但。

李婉柔看在眼里，却是喜在心头。

这对别来说这是送命题！

问道浮尘  往事录12345  瑞亚尼亚：星图  问修何道  堕魔录  开局掉沟，结果捡了个河神  双格法师  人形机械[无限]  查理九世之分裂的队伍  高维入侵  残酷的流水线工厂  待到彼岸花开时  剑侠情缘4之我爱宁芹芹  名侦探柯南之圣柜守护者  诸夏战绩  巅峰从挑战皇马开始  神级兑换系统  我的幻兽能进化  精绝  穿牛仔裤的大侠