书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第四十章 信达雅学习小组（第2页）

“信，达，雅。”陈瑶念了一遍，迷糊的看着林强生问道：“什么是信达雅啊？严复？这名字好熟啊！是谁来着，好像老师有提到过！”陈瑶挠了挠小脑瓜，感觉就在嘴边。可是就是想不出来。

“严复，名复，字几道，晚号野老人，福建福州人，中国近代启蒙思想家、新法家、翻译家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》等著作，他的译著在当时影响巨大，是中国2o世纪最重要启蒙译著。

他倡“信、达、雅”译文标准。在中国的翻译学界、文学界影响深远。”孙颖跟了上来，高声的对着陈瑶和林强生说道。

看到两人转头看向自己，孙颖的脸上闪过一丝卖弄知识的优越感，继续说道：“所谓信、达、雅：信，是最基本的，指译者要如实表达原文之意，即忠实于原文;达，是对译文行文的主要要求，翻译的流畅，指译文应该通顺;雅，即译文的典雅！”

孙颖脸上放光的说完，一股悠然而生的向往崇拜之情在他的语气和身上体现了出来，好像和伟人站在了一起一样。

“哦！”陈瑶点了点头，看着孙颖的的造型，又听到这么有意义的理论，呵呵的傻笑了一声。

“咳”林强生重重的咳嗽了一下，把众人的目光集中到了他身上，那帮女生又跟上来了！晕掉！

林强生重重的点点头，说道：“不错，孙颖同志，答得很对！严复和他的信达雅理论都很重要。我就是想要成立个兴趣小组，学习他、理解他的理论！”

同时，林强生在心里说道，“理解之后，好批判、反对死这套理论！”

严复的信、达理论还没有什么，可是这个雅，可太要命了！这个雅，把中华这点文化精华，都打包送给了外国人！在严复之后，无耻文人充当文化汉奸，把翻译理论当中的“雅”展到了极致！

在林强生的心里，深深的讨厌着严复的信达雅这套东西！无耻文人们，把中国优秀的文学词汇都免费送给了外国人，人家还不给钱，这不是大，贱，逼吗！

看看日本人给外国人的名词，他们管美国叫米国、德国叫独国、俄国叫露西亚、法国叫佛国。虽然叫着不好听，但人家也没有要改的意思。中国文人却把国内的这点美好词汇都送给了外国人，还到处推销，人家不用都不行，都跟你急的样子！“这么好的东西你不用，可惜了我一番的心血啊！”什么美国、德国、法国，这是近代，在改革开放之后，又把奔驰、宝马、大众、保时捷、宾利等等这些特好的词汇，免费的送了出去。在21世纪之后，这帮文人，又给美国的一个沙漠戈壁的小地方，起了个美好名词，叫优山美地！

类似这样的名词，还有很多，都让这帮文化汉奸，免费的送给了外人，导致我们自己的国人，居然到最后没有好名字可用的境地！看看后世那些逼样的，太搞了！

更多的文人，还在前仆后继的用信达雅这套理论，来挖中华文化的墙角！例如国外的著名大街，法国的香舍里榭大街、又如意大利的著名城市佛罗伦萨－翡冷翠，徐志摩在游览这座城市时，突然来了灵感，给这座城市起了这么个动听的名字，还为它写了篇散文，在翡冷翠过了一夜。

国内关于这个翡冷翠的名词，更是产生了无数的文学研究者，关于这个词的论文更是不知凡几，更有影视文艺节目倍加推崇翡冷翠这三个字。“文化人”把翡冷翠三个字，反复的研究来研究去，而更多的“文人”更是挖空心思的想要给外国的地名、人名、山名等等创造美好的中国词而冠之！

他们创造一个好名字，就能因此著书立说，飞黄腾达、享受无上的崇高地位，获得美名，从此那个名词和他们同在。瞧瞧，国内的一些无耻文人们，就是这么拼命的在挖中华墙角的！

更有什么澳大利亚的外交官出身的总理凯文·迈克尔·拉德，也来凑热闹，6克文。不知是国内哪个贱种，送给人一个这样的名号。6克文在Ted演讲时，很优越感的说，“克文，文化终结者。从凯文到克文简直是一种境界上的升华！”结果就是这个人，在国际上大骂“那些中国混蛋，想把我们都害死！”

像他这样的外国人来到中国，中国人送给一个极其好听的名字的，大有人在。林强生在前世就时常在想，这些国人，是不是都是贱格啊？！免费把自己的好东西送给别人，免费帮着别人宣传，还一副与有荣焉的样子！你用我送给你的名字，我很光荣！这是一种什么样的精神！

林强生都不知道怎么形容他们的心理，在把些好名字、好名词送给外国人的时候，林强生相信他们这些人的心中，一定是既喜悦又迫切的，外国人不用他们起的名字，都会让他们感到很伤心，很忧桑！

这些人，天生有一种对外国、外国人，自卑、压抑、贱格的心理。他们当时和外国人亲近，怀着怎样的一种心情，林强生都不敢往下想了，想了之后，整个人都不好了！

因此，他想组织这么个文学研究团体，只有现在这个时候，只有现在，还来得及！从现在就开始努力，才能早点把这个病根、病种去了，再晚一点都不行了！

还好，现在刚刚1978年，改革的春风还没到来，同志们还能加油努力，打败，消灭，铲除，这些文化心理上的贱根！

“很好啊！孙颖，你愿意参加信达雅学习小组，那太好了，欢迎你！”林强生笑呵呵的看着这位野兽哀嚎派文学青年。对他来说，什么人参加并不重要，只要他在自己手下就行，早晚孙颖能跟着自己的步子去走。

孙颖看了看陈瑶，现她也用好奇的目光瞅着自己，顿时不在意由谁组织的什么学社了，反正他参加的各种学习小组已经很多，不在乎再多参加一个。

孙颖矜持的点了点头，说道：“什么时候有活动，通知我一声就行。”他撸了下头，说道。

林强生点点头，从兜里掏出了四五张十块钱纸币，拿起陈瑶的小手，啪的一声拍到了她的手掌上，大方的说道：“陈瑶，拿着！从此以后，你就是咱们信达雅学习小组的组织部长了！这5o块钱你收着，作为咱们小组的活动经费！”

悠的一瞬间，众人的目光都集中在了几张蓝蓝的十块钱上，孙颖一下子瞪大了眼睛，看着林强生和钱，不相信的又看了看。

众人心中在想，“这钱，就这么轻易的拿出来了？！”

陈瑶点了点头，数了数五张蓝色的钞票，兴奋的说道：“我没有干过组织部长啊！还有学习小组怎么弄，强生你教教我啊！”

陈瑶知道林强生有钱，小姑娘也没太在意钱的多少。她十分兴奋的想着，学习小组该怎么开展，自己一个人恐怕不行。

孙颖悄悄的举了举手，他看着陈瑶，小声的说道：“我认识个人，是个女生，她跟我一届的，可以帮到你。”

孙颖又转头看着林强生，犹豫的说道：“学习小组也应该买些书吧？我可不可以在新华书店，买些书充实一下小组？”

林强生笑着点点头，说道：“可以啊。只要和翻译相关的，都可以买一些，但不要乱花钱，咱们经费还是有限的。”

孙颖笑了笑，暗自惦记上了自己早想买的几本书，

林强生转头对着陈瑶说道：“瑶瑶，你做好钱款的支出记录。咱们学习小组大部分活动，都由你来把关，到时候再让学姐帮着你弄。”

陈瑶重重的点了点头，嗯了一声，认真的和林强生说道：“强生，你放心吧！我一定保管好钱！组织好学习小组的事。”陈瑶开心的笑了。学校里这个小组那个小组，她早就想参加一个了。没想到今天林强生能让她亲自组织一个，陈瑶知道，这是难得的机会，心里也打定了主意，一定要帮着办好。

末日游戏：开局手刃校花女友  救命！嫁给糙汉将军后被撩到腿软  凡灵石  圣斗士圣战史  上门医仙林枫叶清雪  逆世神魔！  穿越成顾横波后的传奇人生  联盟：你的野区我养猪  无限装逼  女修她只有亿点点底牌  娱乐宗师  第一狂婿林枫叶清雪  我只是个军师  头七当天，我被校花借尸还魂  红歌手  离婚后，高冷前夫总是夜夜缠我  林枫叶清雪  恶魔在纽约  小说主角名叫林阳苏颜  闲笔