书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第3页）

“噢！波阿莱就扮做波阿莱。他是果园里的神道，是梨的化身，”④伏脱冷回答：

“那你是坐在梨跟酪饼之间了，”皮安训说。

“都是废话，”伏盖太太插嘴道，“还是把你那瓶波尔多献出来吧，又好健胃又好助兴。那个瓶已经在那儿伸头探颈了！”

“诸位，”伏脱冷道，“主席叫我们遵守秩序。古的太太和维多莉小姐虽不会对你们的胡说八道生气，可不能侵犯无辜的高老头。我请大家喝一瓶波尔多，那是靠着拉斐德先生的大名而格外出名的。我这么说可毫无政治意味。⑤——来呀，你这傻子！”他望着一动不动的克利斯朵夫叫。“这儿来，克利斯朵夫！怎么你没听见你名字？傻瓜！把酒端上来！”

“来啦，先生，”克利斯朵夫捧着酒瓶给他。

伏脱冷给欧也纳和高老头各备斟了一杯，自己也倒了几滴。两个邻居已经在喝了，伏脱冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了个鬼脸：

“见鬼！见鬼！有瓶塞子味儿。克利斯朵夫，这瓶给你吧，另外去拿，在右边，你知道？咱们一共十六个，拿八瓶下来。”

“既然你破炒，”画家说，“我也来买一百个栗子。”

“哦！哦！”、

“啵！啵！”

“哎！哎！”

每个人大惊小怪的叫嚷，好似花筒里放出来的火箭。

“喂，伏盖妈妈，来两瓶香摈，”伏脱冷叫。

“亏你想得出，干么不把整个屋子吃光了？两瓶香摈！十二法郎！我哪儿去挣十二法郎！不成，不成。要是欧也纳先生肯会香摈的账，我请大家赐果子酒。

“吓！他的果子酒象秦皮汁一样难闻，”医学生低声说。

拉斯蒂涅道：“别说了，皮安训，我听见秦皮汁三个宇就恶心……行！去拿香摈，我付账就是了。”

“西尔维，”伏盖太太叫，“拿饼干跟小点心来。”

伏脱冷道：“你的小点心太大了，而且出毛了。还是拿饼干来吧巴。”——

①格雷德里的喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。

②波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。

③拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。

④poire（梨）与poiret（波阿莱——人名）谐音，故以此为戏。

⑤夏多一拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱玲请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐德，放以谐音作成谚语。

一霎时，波尔多斟遍了，饭桌上大家提足津神，越来越开心。粗野疯狂的笑声夹着各种野兽的叫声。博物院管事学巴黎街上的一种叫卖声，活象猫儿叫春。立刻八个声音同时嚷起来：“磨刀哇！磨刀哇！”

“鸟粟子呕！”

“卷饼唉，太太们，卷饼唉！”

“修锅子，补锅子！”

“船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！”

“要不要打老婆，要不要拍衣服？”

“有旧衣服，旧金线，旧帽子卖啊？”

“甜樱桃啊甜樱桃！”

最妙的是皮安训用鼻音哼的“修阳伞哇?

傲天绝色魔妃:魅世妖瞳  奈何风卷沙  诡事探案系统  雪儿姑娘  斗破苍穹之绝世萧族  我的修行旁白有诡异  且慢，我先成个仙！  纵横诸天：神刀一梦  秋生梦  重生之资本传奇  仙侠奇域剑  恶诡复苏：恐怖降临  赎罪情妇  重生归来唯我魔尊  我能改变物品前缀  朕在女频小说帝王心术  失去爱情之后  花钱雇我当舔狗：你还当真了？  至尊邪凤  混乱，由始至终