书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第57部分（第2页）

①法语：过于自信的表现。

“我感到满足。”索尼娅满面通红地说。

“不，虽然我对任何人不像对您这样，谈不上友谊、信任和爱情，但是我恋爱过一千次了，以后还会恋爱。而且我太年轻，妈妈并不希望我这样做。我索兴什么都不答应。我要请您考虑多洛霍夫求婚的事。”他道出这句话，很费劲地说出自己的朋友的姓。

“请您不要对我谈论这件事吧。我什么都不想要。我像爱哥哥一样爱您，将永远爱您，我再不需要什么别的了。”

“您是个天使，我配不上您，不过，我只是害怕欺骗您。”

尼古拉又一次地吻吻她的手。

！

12

约格尔家里举办的舞会是莫斯科的最快乐的舞会。娘儿们看见自己的adolescentes①跳着刚刚学会的舞步时都这么说；跳舞跳得累倒的男女少年也都这么说；已经长大的少女和青年同样说出这句话，他们怀有屈尊俯就的心绪前来出席舞会，从中寻求令人消魂的乐趣。是年，舞会上办成了两件婚事。戈尔恰科夫家的两个俊美的公爵小姐觅得未婚夫，并已出嫁，这个舞会因而享有盛誉。男女主人均不在场，乃是舞会的特点：善良心肠的约格尔就像飞扬的羽毛，飘飘然，十分内行地并脚致礼，他向所有的客人收取授课的酬金。而且只有想要跳舞和寻欢作乐的人才来出席舞会，就像十三四岁的小姑娘头一回穿上长长的连衣裙也有这样的兴头似的，此其二。除了少数几个人例外，个个都漂漂亮亮，或者看起来漂漂亮亮，他们都兴高采烈地微笑，两眼闪烁着明亮的光辉。优秀的女生有时候甚至跳着pas　de　chaBle①，在这里，婀娜多姿的娜塔莎出类拔萃；在这最后一次舞会上他们只跳苏格兰舞、英吉利兹舞、刚刚流行的玛祖尔卡舞。约格尔占用了别祖霍夫家里的大厅，正像大家所说的那样，舞会举办得很成功。舞会上有许多漂亮的小姑娘，罗斯托夫家里的小姐都是佼佼者。她们俩人都特别幸福和愉快。这天晚上，索尼娅显得骄傲的是，多洛霍夫向她求婚，她已经拒绝，并向尼古拉表白爱情，她在家里不停地旋舞，女仆给弄得没法替她梳完发辫，这时她由于激动和欣喜而容光焕发。

①法语：少年。

娜塔莎也同样地感到自豪的是，她头一次穿着长长的连衣裙出席真正的舞会，她觉得更加幸福。她们都穿着白纱连衣裙，裙上系着玫瑰色的绦带。

从娜塔莎走进来出席舞会那时起，她就沉浸在爱情中了。她没有特地爱上什么人，但是她爱上大家了。她凡是望着什么人，在她打量他的时候，她也就爱上他了。

“啊，好极了！”当她跑到索尼娅面前时，她说。

尼古拉和杰尼索夫在几个大厅里逛来逛去，带着温和和庇护的神情环顾跳舞的人们。

“她多么可爱，将来是一个美人儿。”杰尼索夫说。

“是谁？”

“伯爵小姐娜塔莎。”杰尼索夫答道。

①法语：披巾舞。

“她跳得很好，多么优雅！”他沉默了片刻后又说。

“你说的是谁？”

“是你的妹妹，”杰尼索夫气忿地喊了一声。

罗斯托夫冷冷一笑。

“Mon　cher　te，vous　êtes　l’un　de　mes　meilleurs　écoliers，il　faut　que　vous　danisiez．”①矮小的约格尔走到尼古拉跟前，说道，“Voyez　bien　de　jolies　demoiselles．②”他同样地邀请杰尼索夫，杰尼索夫从前也是他的学生。

“Non，mon　cher，je　ferai　tapisserie③，”杰尼索夫说，

①法语：亲爱的伯爵，您是我的优等生之一。您应当跳舞。

②法语：您瞧，有许多美丽的姑娘。

③法语：不，我亲爱的，我最好坐下来看一会儿。

“现在您难道记不得，我不会应用您教的这门课吗？……”

“噢，不对！”约格尔连忙安慰他说，“您只是不大用心，而您是有才华的，是啊，您是有才华的。”

他们又奏起广为流行的玛祖尔卡曲。尼古拉未能拒绝约格尔，于是邀请索尼娅跳舞。杰尼索夫在老太婆们旁边坐下来，用臂肘支在马刀上，合着拍子跺脚，他愉快地讲着什么，惹得老太太们发笑，他不时地看看跳舞的青年。约格尔和他引以为自豪的优等生娜塔莎结成第一对舞伴跳舞。约格尔从容而且柔和地移动那双穿着短靴皮鞋的小脚，随同那胆怯、却尽力跳出各种舞步的娜塔莎，首先在舞厅中翩翩起舞。杰尼索夫目不转睛地望着她，一面用马刀打拍子，那模样表明，他本人不去跳舞只是因为他不愿跳舞，而不是因为他不会跳舞。在跳舞跳到一半的时候，他把从他身边走过的罗斯托夫喊到面前来。

进击的鲤鱼王  暗影38万  辛亥大军阀  下山就无敌，总裁倒追我叶宁罗舞苏倾城  青年文学·第三期  穿越之恩怨江湖  超级阵符师  玄异怪谭·鬼故事七  白鲢传  考验  第一帝后(蝶香香)  宅男奋斗史(天是红河岸)  逃荒后三岁福宝被团宠了  花弦月 第三卷  老攻,我有了  甜蜜重生记  游手偷闲  呱啦啦  坏道 作者:priest 完结+番外  公主是怎样生活的