书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第 86 章 爱是常觉亏欠（第5页）

“其实——”

“别说，别说……”江洛呜咽着阻止他，“我好不容易才决定好，你别说……”

就让这个孩子提前原谅她的母亲吧。

她是怕没有清宫手段，只有简单粗暴的吃药，或物理“打胎”，落胎也伤身体、也会死，才打消了不要孩子的念头。

她终究是个软弱的人。

九个月后再面对危险，和现在便面临伤身或者生死，她又选择了暂且逃避。

她也怕，怕不要这个孩子终究会成为她与林如海之间不能合拢的裂痕，怕她承受不了代价。

即便他现在如此体贴。

至少，她还有九个月……或许，八、七……六个月的时间。

……

“如果我用这本书的翻译本赚到了钱，该怎么和原作者分成？”江洛捧着那本佛郎机小说，虚心求问雷先生。

佛郎机语她还处在，“他写信对我说，金陵真是一个美丽的城市”，“东边市场里卖的大白菜三文钱一斤”，“沈夫人邀请我参加赏花宴”这种水平，但她的英语水平已经足够。

她可以英语和佛郎机语对照。

问题在于，这时代虽然有了“版权”的观念，但著作权还非常、非常不完善。

而从大齐来往佛郎机一次，顺利都要两三年，她不可能等到原作者同意再翻译，只能先斩后奏了。

虽然这翻译本的前途尚不明朗，赔钱自娱自乐的可能性比赚钱大得多，但……万一就赚到钱了呢？

但雷先生给出的回答是：“尊敬的夫人，您还是先翻译一章看看吧。”

江洛：“……好。”

也是，一个字都没写，现在只是空谈。

原著有五六十万字。

做好决定，时间紧

（）张，又在怀孕初期，江洛便以身体不适的理由，推辞了沈夫人和其余几位夫人的赏花宴邀请，专心在雷先生和丁先生、文先生的帮助下，翻译第一部分。

她准备把原著拆成八卷，分八册出版，按月或两月连载。

最理想的情况，她希望不到一个月，每用二十五天，就可以完成一卷。这样就一定能赶在她生孩子之前完成。

停了习武课，推去一切交际，休沐也不能去郊外纵马了，江洛的时间变得很多。

她每天五点起床，先看一遍昨天写出来的稿件，上午分别与三位先生对照佛郎机语和英语讨论不通顺、不能确定的地方，下午会单独在积微斋修改，和继续往下翻译。

晚饭后，若还有精力，她会继续翻译一到三个小时。

最迟晚上九点半睡觉。

她原本英语就很不错，在这里和丁、云两位先生重新学习了一年，几乎达到大齐本代最高水平。

她又隐约记得这部著作在现代是如何被翻译成中文的，还有三位水平顶尖的先生时时刻刻指导帮助，翻译工作几乎没遇到什么困难。

她每天至少工作十个小时，翻译速度能达到每天三千字以上。

不到二十天，第一卷七万两千字的翻译就完成了。

她先拿给林如海读，不太确定：“中国没有‘骑士’，只有游侠、刺客、将军，倒是也有地主。两国饮食、习俗也大为不同，我全照原书翻译，没有适应大齐，会不会让人看不懂、看不下去？”

她已经尽量将一切社会习俗不同都做了标注，标注都快比内容多了，但这毕竟只是一本小说，在这时代，还不是“先贤经文”，也不是“名家著作”，只是让人打发时间愉悦身心的东西。

太艰涩难懂，不利于传播。

虽然她只是想尽力做些什么，不靠它赚钱养家，也不指望凭它扬名立万，可既然做了，当然要做到最好。

不到一顿饭时间，林如海已将一叠稿纸从头到尾看完。[注]

他心里还想着这佛郎机的“骑士”虽然行动言语滑稽可笑，内心所想却还能自圆其说，倒令人着实好奇后续发展，口中已经给出意见：“若夫人只想与同好共赏此书，如此已经足够。可若夫人想令天下读书识字的人能雅俗共赏，只怕还需再写一版了。”

在说出第一个字时，林如海便在留心夫人的神色。

咒术界的夜兔天花板育成计划  [排球少年]在爱里  被书砸到后工具人决定拯救世界  [娱乐圈]一位爱豆  雁过留痕  [原神]穿成美露莘后捡到一颗龙蛋  [红楼]迎娶黛玉以后  我在排球当教练  六阿哥的叛逆举国皆知[系统]  为了复活我建立了提瓦特学院  [综英美]性转cos后我在DC群穿  分手后我得罪了两个最强[综英美]  我开十二美男盲盒  [银魂神威]兔子爱吃白米饭  和彭格列云守青梅竹马  [网王]我的网球部男友  [综英美]迷失之地  [娱乐圈]和竹马在一起的日子  给五条和夏油当学生是有多想不开  追到Gin后发现我是个卧底