书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第71部分（第3页）

丹努在海边建筑一个城市，把这个城市叫做伊庇丹努，以纪念他自己。他的

女儿和内普敦（这样拟想的）所生的儿子提累卡斯在这个城市旁边又建筑了

一个船坞，他就命名为提累基阿姆。当这个提累卡斯的兄弟们和他作战的时

候，正从厄立特回来的赫丘利和他建立联盟，以他的一部分领土作为交换；

因此，提累基阿姆的人民声称赫丘利是他们城市的建立者，因为赫丘利在他

们的土地中是有一份的，不是因为他们拒绝提累卡斯，而是因为赫丘利是一

个神，他们更加可以因赫丘利而自豪。据说，在当时所发生的战斗中，赫丘

利误杀了提累卡斯的儿子爱奥尼阿斯；他建筑一个坟墓之后，把尸体抛入海

中，使这个海可以用爱奥尼阿斯的名字而命名。在较晚的时期中，布利基人

从福里基亚回来后，占领了这个城市和附近的地区。他们被一个伊利里亚部

落道兰底人所排挤；后来道兰底人又被另一个伊利里亚部落利布尼人所排

挤。利布尼人惯常做海盗，用很迅速的船只袭击邻近的居民。因此，罗马人

称快船为“利布尼”，因为这些船只是和他们最早发生冲突的。被利布尼人

从提累基阿姆赶出来的人得到了科西拉人的援助（当时科西拉人是统治海上

的），又把利布尼人赶走了。科西拉人把他们自己的移民和道兰底人混合在

一起，因此，人们开始把提累基阿姆当做一个希腊人的港口；但是科西拉人

把这个地名改了，因为他们认为这个地名不吉祥，他们用港口上面的城市的

名字，而称它为伊庇丹努。修昔底德也称这个地方为伊庇丹努。①但是从前的

旧名最后还是流行着，所以现在叫做提累基阿姆。

40。庞培的一部分军队和执政官们已经一块儿渡海到了提累基阿姆。庞培

带着其他的军队到了勃隆度辛，他在那里等待那些运送前面的军队渡海的船

只回来。恺撒进军到了这里，向庞培进攻。庞培固守城池以自卫，挖掘壕沟，

切断城市与外界的联系。直到他的舰队回来的时候，他在将近黄昏的时候离

①　参阅本卷第32。——译者

①　参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中译本，（1960　年商务印书馆出版，21　页）。——译者

开那里，把他最勇敢的军队留在城墙上。在天黑之后，这些军队也乘着顺风

航海而去了。

这样，庞培和他的全部军队放弃了意大利，渡海到了伊壁鲁斯。恺撒看

到一般的舆论倾向于庞培，因此，他茫然不知道转向哪一方面去，或者从哪

个地点开始战争。他害怕庞培在西班牙的军队，那支军队人数既多，又因长

期服务，有了很好的训练（如果他追击庞培，这支军队会袭击他的后方）；

因此，他决定进军西班牙，首先把那支军队消灭。现在他把他的军队分作五

部分：一部分留在勃隆度辛；一部分留在海德鲁斯；又一部分留在他林敦，

以保卫意大利；又一部分，他命昆塔斯·发利略率领，去夺取盛产谷物的撒

丁尼亚岛，这件事做到了。他派遣阿西尼阿斯·波利俄往西西里去，当时西

西里是在伽图的统治下。伽图问波利俄是否带来了元老院的命令或人民的命

皇商相公  摩合罗传  灵灵正传  吃定状元夫  宫倾  情圣栽跟斗  锁情之九生恋夏  蛇沼鬼城  天涯残剑  折花诱惑  大漠苍狼(二)  系统之拯救极品奇葩  拼命三郎  次元援助公司  导游诡事  神演传说  爱情重洗牌  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  总有一天娶到你  北宋·帝国书生意气